J'inspirai profondément avant de soupirer longuement, les yeux rivés vers dehors, là où le bal de l'automne se déroulait tranquillement, sans que jamais personne ne vienne l'interrompre. C'est ce qui avait de plus fascinant dans les saisons ; rien ni personne ne pouvait les influencer, elles arrivaient et repartaient comme bon leur semblait, depuis la nuit des temps sans que jamais elles ne soient perturbées. Elles étaient éternelles. Et peu de choses avaient le mérite de pouvoir s'en vanter.

Les jours s'écourtaient à vue d’œil et rapidement, tout les arbres de l’Écosse jalouseraient leurs cousins conifères, encore recouverts entièrement de leur beau manteau vert. Les chaleureuses couleurs de cette saison charnière étaient entrain de s'estomper, laissant place au froid mordant et grisant du terrible hiver. Sans doute la neige n'allait-elle pas tarder à arriver, bien que pour l'instant les températures se révélaient encore trop douces pour un tel évènement. La guerre n'en était que plus difficile. En ces temps, les morts se faisaient encore plus nombreux, bien que jamais ils ne cessaient. La mort ne connait pas de saisons, ne s'accordant aucun repos - bien qu'elle se délecte avec plaisir de toutes ses âmes déjà mortes de froid, dans un coin de ce monde.

Un nouveau soupir s'échappa de ma bouche, comme une plainte du vent s'engouffrant dans les murs d'une bâtisse. C'était le quarante-sixième automne qui se jouait sous mes yeux. Seul avec moi-même, je repensai vaguement à tout ceux que j'avais passé. Et à quel point, entre chaque frère automnale, mon monde changeait. Il me semblait encore que c'était hier que je rassurai mon tout petit fils à propos du tonnerre grondant dans le ciel. Désormais, il n'avait tellement plus besoin de moi. C'était un homme, avec ses problèmes à lui, qu'il résolvait lui-même. Comme je lui avais enseigné. Cette pensée me fit me redresser un peu, jusqu'ici appuyé sur mes mains jointes, prenant elle-même appui sur mes coudes que j'avais déposé sur l'appui de fenêtre. Il était impressionnant comme l'enseignement des parents influençait sur l'attitude de leur progéniture. Pourtant, j'avais depuis longtemps remarqué qu'ils avaient chacun leur petit caractère à eux, prenant source au plus profond de leur propre âme. Et il était impressionnant à quel point cette partie d'eux était importe ; à un tel point que j'avais parfois du mal à les comprendre. Et l'autre partie qui les définissait, celle où j'avais laissé une empreinte parfois trop marquée, ne me rendait la tâche que plus difficile.

Je levai les yeux en entendant le son régulier de pas s'approcher en ma direction. De la visite? Quand je m'accordais un instant seul à seul avec moi-même, ressassant avec une certaine mélancolie ce passé si lointain et proche à la fois? J'en fus presque irrité avant de m'apercevoir qu'il s'agissait du sujet de la moitié de mes pensées jusqu'ici - l'autre se dirigeant vers son frère. Eireen. Dans toute sa splendeur de jeune fille, à la fleur de l'âge. Ne se rendait-elle pas compte que cette beauté, séduisant tout les jeunes hommes du domaine ne serait-elle pas éternelle? Peut-être que si, mais cela lui devait être tellement égal. C'était ce à quoi je pensais à chaque fois que je la croisai ; à son mariage. Mais quel mariage? Je me rendais compte à quel point il lui était difficile de devoir se plier aux règles de ce monde mais il en était ainsi. Si, comme elle semblait parfois le souhaiter, elle était venue au monde en tant qu'homme, elle en aurait tout autant. Peut-être se sentirait-elle plus libre, car c'est en effet le cas, mais elle ne soupçonnait pas la pression que doit supporter un homme sur ses épaules.

La saluant d'un simple signe de tête, je lui adressai un léger sourire avant de me lever, me rapprochant d'elle. Le ton léger, je lui demandai « Que me vaut ta visite? Aurais-tu enfin un prétendant à me présenter? » Je me doutais bien de sa réponse - un non, un catégorique et fougueux non. Mais peut-être étais-je loin de m'imaginer la réaction que ces simples mot causeraient chez elle. Le pouvoir des mots, selon leur sélection, était impressionnant et surtout tellement facultatif.

Écoutant ses paroles, je détaillai sa tenue. Je soupirai doucement en pouvant observer qu'une fois de plus, Eireen ressemblait à... un homme oui. Revenant de guerre, même. Je remarquai qu'elle essayait de paraître plus douce que son apparence le laissait dire, cachant ses deux mains ensanglantées à la manière de ses vêtements, derrière son dos telle une enfant coupable. J'en déduis qu'elle venait de soigner un malheureux et, à cette pensée, jugeai bon de la laisser tranquille sur l'apparence qu'elle arborait en cet instant. Certes, porter un robe ne lui aurait pas fait de mal mais... Elle devait se sentir plus à l'aise de cette manière, supposai-je. De toute évidence, elle ne s'attendait pas à tomber sur ma personne en poussant cette lourde porte. Car, elle se présentait rarement en cet état devant moi, se doutant de ma réaction qui ne pouvait être que négative sur le sujet. Je savais pourtant, à quel point elle avait du mal à supporter de se comporter comme une Lady. Même si, c'était ce qu'elle était, au final. Beaucoup de gens avaient du mal à le croire et j'en faisais parfois partie.

Mes pensées furent fondées par ses dires ; elle cherchait Eremon et non ma personne. Au fur et à mesure qu'elle avançait dans ses paroles, mes sourcils s'étaient froncés. Croyait-elle sincèrement que cela m'amusait? Certes, j'aurais également désiré pouvoir m'entretenir avec elle sans qu'aucun éclat de voix ne vienne ponctuer notre discours, cependant, comment aurions-nous pu? Elle ne semblait pas se rendre compte à quel point le mariage était important dans notre société et surtout la chance que je lui offrais. Beaucoup d'autres pères se seraient déjà décidés à la livrer au premier prétendant un peu fortuné, un peu puissant, pour enfin se débarrasser d'elle, de son mauvais caractère et de sa révolte incessante. Mais de ma part, cela serait tellement odieux. Car je le savais, qu'elle tenait tout cela de son père - en l’occurrence, ma propre personne. Je pouvais comprendre son désir mais pas l'accepter. Et c'était ce qui rendait nos dialogues si abruptes. Il m'était impossible de m'entretenir avec mon propre reflet. Car, même physiquement, elle me ressemblait. Même parfois plus qu'Eremon - qui lui, avait pris par exemple, la blondeur des doux cheveux de sa mère. Et je l'avoue, cette situation arrivait parfois à me désespérer. Car si elle était en effet tout à fait pareil que moi, jamais je n'arriverai à trouver un terrain d'entente avec elle. Pourtant, je le souhaitais autant qu'elle.

Quand elle s'excusa auprès de moi afin de prendre congé, j'hésitai un fragment de seconde. Peut-être pourrais-je la laisser tranquille aujourd'hui. Mais je chassai rapidement cette pensée ; cela n'aurait rien changé. Reprendre la conversation en cet instant ou le lendemain nous aurait mené au même point de désaccord que les jours précédents. Peut-être fallait-il que je change de tactique. Le plus grand problème - parce qu'il y en avait de nombreux autres - était notre surdité commune. S'ajoutait à cela un entêtement sans pareil et donc, une incapacité désolante à échanger sans s'irriter l'un et l'autre, jusqu'à finir par exploser. Je l'empêchai donc de s'enfuir, comme elle tentait souvent de le faire en lui agrippant le bras - tout de même pas violemment, ne voulant en aucun cas lui faire de mal.

« Écoute-moi, Eireen. » Mes mots s'étaient lentement échappés de ma bouche, lui faisant comprendre leur importance. Je ne parlais pas à la légère, non. Mes deux pupilles plantées dans les siennes d'un air grave le lui confirmaient. Je me redressai un peu, accentuant alors notre différence de taille flagrante avant de faire doucement glisser ma main contre son bras, lâchant prise. «Je veux que tu m'écoutes attentivement. Que tu attendes que je finisse. Et surtout, que tu ne me coupes en aucun cas la parole. » Si j'insistais, c'est parce que je la connaissais depuis désormais vingt-quatre années et avais déjà eu de nombreuses fois l'occasion de faire face à sa fougue. « Je n'ignore pas totalement d'où vient ton aversion pour le mariage mais j'ai parfois l'impression d'avoir été un terrible exemple pour qu'il en soit ainsi. » C'était une question qui me revenait souvent à l'esprit ; que pensait-elle de l'union de ses deux parents? Eanna et moi nourrissions un amour comme peu en existaient et je lui donnais l'occasion d'en faire de même en lui laissant le choix de son prétendant. Où avais-je été fautif? Je ne comprenais pas. Et n'était-elle pas désireuse de fonder une famille, à son tour? Connaître la joie de voir chaque jour ses enfants, la chair de sa chair, grandir sous son regard bienveillant? « Mais quoique tu fasses ou que tu sois, tu devras te plier aux règles de notre société. » C'était une vérité fataliste qui, je le savais, la mettait hors d'elle. Elle avait beau fuir la question, la chasser à grands coups de claquements de porte ou de hurlements, il y aurait bien au moment où elle se trouvera au pied du mur, face à l'impossibilité de renoncer. Et c'était ce que je voulais éviter ; je désirais son bien. Je ne voulais pas la brusquer mais, si je ne le faisais pas, quelqu'un d'autre s'en chargerait.

C'était impossible. Comment arrivions-nous à recommencer éternellement cette conversation? La réponse était tout simple ; nous étions deux mules, ficelées l'une à l'autre, désirant aller manger dans deux mangeoires différentes sans jamais penser à nous diriger dans la même direction afin de répondre tout deux à nos besoins, ensemble. Et c'était ce que je détestais dans cette maudite situation ; j'étais impuissant face à ma propre fille. Ah, c'était terrible comme sensation. Celle d'avoir beau essayer en sachant que ça n'y changerait rien. Parce que Eireen n'était pas ennemi ; loin de là. Eux, ne tenaient que très rarement longtemps face à mon être mais là, avec quoi pouvais-je bien me défendre? Un manque de tact devenu légendaire, un entêtement digne du sien et un regard sombre qu'elle ne connaissait que trop bien? Cela faisait longtemps qu'elle avait appris à se jouer de moi. C'était quasiment insoutenable comme situation et j'avais tout juste l'impression que le jour où cela se finirait enfin, cela ne pourrait que le faire d'une mauvaise façon. Pourtant, je désirais tout ce qu'il y avait de mieux pour sa personne - le contraire me peinerait tant. Je voulais tellement la protéger, lui éviter que quelqu'un de bien moins bienveillant ne se charge à ma place de lui faire comprendre. Ça avait néanmoins déjà été le cas. Je savais pertinemment bien qu'elle ramassait parfois quelques coups - à vrai dire, elle ne faisait que récolter ce qu'elle avait semé elle-même. Mais quelle était la surprise des auteurs de cette violence quand, à leur tour, ils en recevaient. Je craignais toujours qu'un jour, cela en rende un fou pour de bon. Et que plus jamais elle n'ait à rendre de coups.

Si elle ne pouvait garder son calme - bien que j'observais qu'elle faisait de son mieux pour ne pas déjà commencer à hurler -, peut-être fallait-il que je le fasse. Bien qu'elle soit également adulte, j'étais de nous deux, le plus responsable. Même si une partie de moi me hurlait de l'attacher à un poteau jusqu'à ce qu'elle change d'avis, mon instinct de père me murmurait d'essayer de l'écouter. Malgré ce geste déplacé, malgré ses paroles s'entrechoquant avec les miennes, malgré son entêtement de vieille mule incorrigible. Mais non, ça ne servirait à rien, étais-je en effet si naïf que cela? Même si je m'évertuais à lui offrir la plus généreuse des écoutes, elle ne pourrait en faire de même vis-à-vis de ma personne. Et je ne pouvais lui donner raison. Sincèrement, qui l'aurait fait? Ah oui, oui la Reine. Qu'elle en parle ne fit que froncer d'avantage mes épais sourcils noirs. Pourtant, elle avait tellement raison ; tout les hommes du royaume étaient prêts à la réduire à néant, tellement son caractère était déplaisant pour une Lady. Je me surpris même à penser à sa manière ; Eremon lui, avec le même héritage, s'en sortait sans trop de mal. C'était cela le pire dans nos conversations ; nous détenions tout deux une vérité qui ne pouvait pourtant pas s'entendre avec celle de l'autre.

Puis, ses mots vinrent un peu plus crisper les muscles de mon corps. Que disait-elle là? Mais qu'osait-elle enfin me dire là? Ah, sans doute l'avait-elle déjà dit et répété mais j'avais presque oublié à quel point ces paroles-là remuaient en moi un feu terrible. Un peu de reconnaissance lui aurait-elle écorché cette fierté que tant de monde lui reprochait? Les mots qui venaient de parvenir à mes oreilles en étaient la preuve vivante. J'étais donc fautif sur toute la ligne. Je devais me reprocher de lui avoir inculquer mes valeurs, d'avoir pris soin d'elle et de son âme. Elle n'était que la victime de mon enseignement. Je pense que, même avec toute l'expérience qu'elle avait de moi, elle ne s'attendait pas au regard tranchant que je posai sur elle. Je me pris à détester ce qu'elle venait de me montrer d'elle, malgré tout l'amour que je lui portais. « Aurais-tu seulement préféré que je te délaisse? Aurais-je dû ne pas prendre la peine de t'enseigner certaines valeurs, en dépit d'un peu de reconnaissance? » Ma voix grondait, résonnant dans mon crâne, déversant une partie de l'amertume s'étant épris de ma bouche. « Cesse de te comporter comme une enfant, Eireen. » Ajoutai-je, encore un peu plus durement. Car, à l'instant, il me sembla que malgré les années qui défilaient, j'avais toujours la même Eireen en face de moi. Celle dont rien ne m'indiquait comment l'apprivoiser. Celle qui considérait qu'elle avait tout à redire sur sa propre existence, sans prendre conscience qu'elle faisait partie d'une société à part entière. Et que sans elle, elle ne serait rien. Malgré toute la liberté que j'avais réussi à lui donner, elle me tournait le dos. « Alors, qu'aurais-je dû faire? Je te le demande, puisque tu sembles savoir tant de choses. Peut-être aurait-il été préférable que je t'enferme au fond d'un cachot, le temps que je trouve un mari assez vil pour te faire plier? » Les ongles de mes doigts s'étaient mis à écorcher la paume de mes mains, tellement la pression que j'exerçais sur elles était forte. Je consumais une des rages la plus redoutable qui soit ; celle qui restait froide. Celle qui ne demandait que des mots, pourtant plus tranchant que la lame la mieux aiguisée. Celle qui rendait les hommes redoutables. Je ne comprenais que tellement peu de choses chez elle, alors que je sentais pourtant à quel point elle me ressemblait. J'avais juste l'impression d'essayer de saisir une anguille, dans l'eau d'une rivière reflétant mon visage. Je connaissais cette image mais ce qu'elle cachait, je n'arrivais à le saisir. Elle m'échappait, éternellement. Pourtant, je me sentais si proche d'elle. Quelle horrible sensation que nous efforcions pourtant à faire perdurer.

Nous étions fous. Fous de continuer à tirer l'un comme l'autre sur une ficelle dont nous ne cessions de tester la résistance jusqu'au jour ultime où elle terminerait par se briser. J'ignorais lequel des deux était le plus fort à ce jeu là. Je pense que, même si parfois nous allions loin, ce jour devait être celui où le lien nous retenant de penser certaines choses et d'en dire d'autres venait de céder. Mais peut-être était-ce mieux comme cela ; c'était un peu comme une déclaration. Jusqu'ici, nous n'avions fait que jouer la même scène, éternellement, dans la pénombre d'une crainte de faire réellement mal à l'autre. Mais voilà que nous dépassions les limites qu'un amour avait fixé, par un certain soucis de sauvegarde. Désormais, ce brasier, prêt à nous brûler les lèvres, éclatait au grand jour, éclairant enfin le fond de ce gouffre dans lequel nous nous jetions. J'aurais de loin préféré être acteur, voir spectateur de cette triste représentation. Non, triste n'était pas le mot juste. C'était plutôt... amer, comme le goût rôdant au creux de ma bouche. Acide, comme les paroles de ma propre fille. Et ravageur comme son regard aussi bleu que le mien.

Parler, ce n'était pas mon fort mais celui d'Eireen semblait être élever la voix. Et Dieu seul savait comme je détestais cela. Car si j'avais tiré quelque chose de l’expérience que j'avais des hommes c'était qu'une fois qu'ils criaient, la raison les abandonnait. Comme si elle préférait les murmures, ceux auxquels on pense, pour lesquels on réfléchit mûrement. J'aurais tellement aimé qu'on s'accorde une pause, même de quelques instants, entre deux de nos conflits, se révélant chaque fois plus fort, chaque fois plus dur. Chacun de ses mots était un coup, arrachant un peu plus de peine à mon cœur, auquel j'avais juste envie de répondre, toujours plus rudement. Parce qu'elle me mettait hors de moi. Elle torturait mon esprit, celui qui s'efforçait tant bien que mal à trouver une solution à ce problème se languissant depuis tellement longtemps déjà. Il me semblait pourtant être le seul à y songer, face à une furie aveuglée par une rage l'empêchant d'apercevoir une quelconque issue. Les mots qu'elle prononça ensuite me semblèrent encore plus acérés que ceux qu'elle avait hurlé, me faisant reculer d'un pas sous l'effet de cette soudaine colère rugissante. Je sentis une onde de rage parcourir mon échine, faisant frémir l'entière de mon corps. Et d'une certaine façon, je m'en voulus. Mille questions vinrent assaillir mon esprit mais l'une d'entre elle restait maître dans mon esprit ; comment pouvait-elle penser cela? Étais-je réellement si mauvais père? Mes deux enfants étaient ma fierté, chacun à leur manière. Jalousait-elle son frère d'être né homme? Sans aucun doute. Mais craignait-elle que je le préfère lui? Assurément. Et cela me tordait les entrailles parce que c'était faux et je savais pourtant pertinemment bien que j'aurais beau dire mille phrases pour la convaincre de son erreur qu'elle ne me croirait pas. Parce que Eireen était une Dunegan, forte et têtue - j'avais même parfois peur qu'elle le soit plus que moi, si cela était possible. Parce que mine de rien, je faiblissais. Certes, lentement, mais l'âge me rattrapait doucement et peut-être finirait-elle par m'avoir avec le temps.

En temps normal, je l'aurais peut-être contredite, lui exposant pour une fois directement ce que j’éprouvais à son égard, avec quelle fierté j'aimais entendre qu'elle avait épargné la vie de quelques bougres, avec quelle détermination elle vivait. Certes, d'autres fois, quand on me rapportait ses quelques exploits d'affronts et de mauvaise conduite, je ne pouvais que soupirer face à son comportement mais l'amour que je lui portais était tellement plus fort que cela. Elle m'exaspérait à un point inimaginable mais jamais il n'atteignait la hauteur à laquelle mon cœur la considérait. Mais à cet instant, je ne le pus. Premièrement parce qu'elle ne m'en laissa pas le temps mais surtout à cause de la colère noire qu'elle faisait gronder en mon être. Je ne la comprendrai donc jamais. Je connaissais mieux les hommes qu'elle, me prenait-elle réellement pour un être stupide, né de la dernière pluie? Elle s'efforçait de m'expliquer des choses que je savais déjà. Mais je n'aimais pas ses mots, encore moins les larmes qui s'étaient mises à couler le long de ses joues rougies par la rage l'animant. Est-ce qu'elle considérait son frère comme un monstre? Aindreas? Moi-même? Il était aberrant de penser une telle chose de tout les hommes de la Terre. Décidément, je ne pouvais rien saisir chez elle. Et cela me désespérait autant que cela était douloureux.

Un souffle chaud, bouillonnant, frémissant, s'échappa de ma bouche quand elle m'exposa son avis sur cette guerre. C'était comme cela qu'elle résumait dix années de batailles et de souffrance? C'était ainsi qu'elle parlait des lairds de notre patrie? C'était comme cela qu'elle considérait cette reine? Ce qu'elle ajouta en plus ne fut qu'un coup de grâce, celui qui me donna envie d'abattre ma main sur ma joue. Au lieu de cela, ce fut mon poing, crispé de toute la rage - je pense que c'était même pire que cela - que contenait à l'instant mon être et mon esprit, qui vint s'écraser sur le meuble se trouvant à mes côtés. Ma voix s'était levée à la manière de la sienne, dans un rugissement de hargne. « COMMENT OSES-TU? » Ma respiration s'était accélérée et je peinais à la rendre moins bruyante tandis que mes pupilles mourraient d'envie de la transpercer, de la faire taire, d'anéantir cet être que je ne reconnaissais plus. Bien sûr que non! Bien sûr que non que ça ne valait pas la jambe de mon fils, ça ne valait rien pouvant lui causer du tort, une guerre ne vaut jamais rien. Mais les hommes sont faits ainsi. Et elle était une femme! Une maudite femme qu'on aurait mieux fait d'enfermer et je savais combien d'hommes étaient prêts à le faire. Et en cet instant, j'en faisais partie. « Que tu m'insultes peut passer car j'en ai malheureusement trop l'habitude! Mais à quoi penses-tu Eireen quand tu parles ainsi de toute ta patrie, de ton clan et même de ton propre frère? Mais pour qui as-tu du respect? » Ses paroles avaient été au-delà de notre conflit habituel, celui qui, au final, ne me touchait plus tellement. Ces mots-là avaient chamboulé mon âme, poignardant ce cœur qui tenait pourtant tellement à elle. Elle m'avait eu en traître. Et cela me dégouttait. Elle mettait sur le tapis ce qu'il y avait de pire à mettre, cette question qui me tailladait les entrailles quand je me la posais. Et je compris mieux que quiconque pourquoi on me rapportait souvent qu'un malotru s'en était pris à ma fille, malgré la menace que je pouvais représenter - et celle d'Eremon.

Je soupirai, énervé à un tel point que mon souffle fut saccadé et d'aucune utilité pour me calmer. Il me sembla avoir un monstre devant moi, un être qui s'attaquait à ma personne d'une manière horriblement vicieuse que je ne connaissais pas. Pourtant, il s'agissait de ma fille. De ma toute petite fille. Non. Ce n'était pas elle, sinon, je ne ressentirais pas ce manque dans mon cœur, celui qui était autrefois comblé par son sourire innocent. « Oui, tu me fais honte. Quand tu parles ainsi de cette guerre. Je te pensais plus lucide. Crois-tu sincèrement que c'est juste pour un simple mot que nous nous battons? Crois-tu réellement que tant d'hommes se seraient sacrifiés pour cela? » C'était tellement plus complexe que cela. Cette reine maudite n'était qu'un prétexte, une excuse, un petit poids en plus qui avait fait pencher la balance vers l'inévitable guerre qui se préparait. Que ma propre fille en parle ainsi me peinait grandement, me donnant l'impression d'avoir échoué. Mais après tout, les choses militaires, c'était avec Eremon que j'en parlais parce qu'elle n'avait rien à faire là-dedans. Pas juste parce que c'était simplement une femme, non. Surtout parce que je voulais la protéger de tout cela même si elle connaissait déjà une grande partie des conséquences de la guerre, devant en soigner les quelques rescapés. « Où sont donc passées ces valeurs que tu me reproches tant de t'avoir inculquées? » J'avais dit ça plus calmement mais bien plus froidement. Ah oui, elle parlait de mes apprentissages, me les reprochant presque mais si c'était cela que je lui avais enseigné, eh bien je me faisais honte à moi-même. Elle me décevait tant et c'était si douloureux à accepter, autant pour elle que pour moi. « Tu ne m'as jamais autant déçu qu'aujourd'hui. » J'avais conscience de la rudesse de mes mots mais je ne pouvais faire autrement. Elle était allée trop loin - bien trop loin à mon goût - et elle ne récoltait que ce qu'elle avait semé. Si elle désirait qu'on parle sincèrement et encore plus franchement qu'à l'habitude, sans précaution, eh bien nous n'avions qu'à le faire. Elle avait sauvagement usé le peu de tact que je pouvais lui offrir et ce n'étaient pas ses mots qui allaient me rendre plus doux. Je n'en avais plus, ni la force, ni l'envie. Bien au contraire ; elle avait éveillé en moi un démon qui aurait peut-être mieux fait de se taire, de ne pas penser et de dormir à jamais. Mais il faudrait bien trouver un acte final à la longue pièce que nous nous efforcions de jouer, bien qu'il me sembla n'être qu'au prélude de celle-ci. Il ne me restait plus qu'à prier pour que le ciel me donne la vitalité dont j'aurais besoin pour ne fusse qu'en apercevoir la fin. Et peut-être un jour Eireen redeviendrait ma toute petite fille, et non un animal sauvage plantant ses crocs dans la main qui l'avait élevé.